Lettera I cham

Scrive la vocale i indipendente del cham.

Qui «indipendente» significa che in quella sillaba non si scrive una consonante prima della vocale. Nel cham orientale, ꨁ può iniziare una parola o una sillaba successiva al suo interno.

Dopo una consonante, il cham orientale scrive la stessa vocale con il segno dipendente ꨪ, attaccato alla consonante. Una trascrizione del cham in lettere latine può indicare una breve chiusura della gola prima di una vocale a inizio parola; questa interruzione non è una lettera cham separata.

Come si è sviluppata la scrittura cham?

Si è sviluppata da tradizioni di scrittura dell’Asia meridionale derivate dal brahmi.

Un’iscrizione in pietra in antico cham, catalogata come C.174 e trovata a Đông Yên Châu, nell’attuale Vietnam, viene generalmente datata intorno alla fine del IV secolo. È la più antica iscrizione in antico cham attestata. Le testimonianze conservate comprendono iscrizioni in sanscrito e cham su templi e monumenti.

Il cham appartiene a una tradizione di scrittura dell’Asia meridionale derivata dal brahmi. Il pallava, una tradizione scrittoria dell’India meridionale, collega storicamente le scritture cham, khmer e kawi; questo legame tra tradizioni non rende intercambiabili le singole lettere. Nella comunità dei manoscritti dei Cham musulmani in Cambogia, la scrittura araba jawi ha sostituito gran parte della scrittura cham dalla metà del XIX secolo. La comunità Imam San ha conservato manoscritti cham come parte della propria identità.