チェロキー小文字 le

チェロキー語の音節 le を表す小文字です。

チェロキーの音節文字では、1字が発音される1つの音節全体を表します。「le」はその音節を示すラテン文字の転写です。Ꮄは対応する大文字で、字形が変わっても音節は同じです。

チェロキー文字に小文字があるのはなぜ？

小文字は後に、組版上の区別として加わりました。

チェロキーの発明者セコイヤは、チェロキー語を文字にするため、1815–1821年に音節文字を考案しました。チェロキー・ネーションは1825年にこれを採用しました。音節文字では、1字が発音される音節全体を表します。

チェロキー語の活字は1827年に整い、二言語新聞『Cherokee Phoenix』は1828年に刊行を始めました。伝統的なチェロキー文字は1組の字形を使っていましたが、後の組版では小文字が加えられ、それまでの字形が大文字として扱われました。Unicode 8.0ではꮄを含む小文字が符号化されました。

チェロキーの le が四角い箱になるのはなぜ？

フォントにこの小文字の字形がない可能性があります。

フォントに字形がないと、文字が四角い箱や代替記号で表示されることがあります。このチェロキー小文字に対応したフォントなら表示できます。

チェロキー語のキーボード配列は複数あり、ラテン文字キーに共通の入力順はありません。大小文字を区別せず比較するための変換（ケースフォールディング）で、この小文字が大文字のᎴに変わる場合もあります。