Мала літера черокі «le»

Вона позначає склад черокі le малою літерою.

У складовому письмі черокі кожен знак передає цілий усний склад. «le» — це латинська транслітерація, якою позначають цей склад. Ꮄ — відповідна велика літера: форма змінюється, а склад залишається тим самим.

Навіщо в письмі черокі є малі літери?

Малі форми додали пізніше для друкарського набору.

Винахідник черокі Секвоя розробив складове письмо впродовж 1815–1821 років, щоб записувати мову черокі. Народ черокі прийняв його у 1825 році. У складовому письмі кожен знак передає цілий усний склад.

Форми друкарських літер черокі усталилися у 1827 році, а двомовна газета Cherokee Phoenix почала виходити у 1828 році. Традиційне письмо черокі мало один набір форм; пізніша типографіка додала малі літери, а старі форми стала вважати великими. Unicode 8.0 закодував малі форми, зокрема ꮄ.

Чому літера черокі le відображається квадратом?

У шрифті може не бути цього малого знака.

Якщо шрифт не містить цього знака, символ може відображатися квадратом або замінником. Шрифт із підтримкою цієї малої форми черокі зможе її показати.

Клавіатурні розкладки черокі відрізняються, тому універсальної послідовності латинських клавіш немає. Під час перетворення тексту для порівняння без урахування регістру ця мала літера може перейти у відповідну велику форму Ꮄ.