What 𫏍 means
It writes the Vietnamese verb gửi — “to send” or “to entrust.”
Chữ Nôm is Vietnam's old character script: scribes wrote Vietnamese words with Chinese characters borrowed for their sound or sense, and coined new ones by recombining Chinese parts. 𫏍 is a coined one — the left element 足, “foot,” marks the meaning side, and 改 on the right supplies the sound: 改 itself was a Nôm spelling of gửi.
In South-Central and Southern Vietnam the same verb is also spelled gởi. The word and the meaning stay the same; only the regional spelling differs.
Where does it fit in Vietnamese writing?
It belongs to Chữ Nôm, Vietnam's historical character script.
Researchers trace Proto-Nôm to the 8th–9th centuries and a mature system to the 11th–14th. Classical Chinese dominated official writing for centuries, while Nôm became the great medium of Vietnamese-language literature — most famously Nguyễn Du's verse epic The Tale of Kiều, written in the early 1800s, still called the national poem, and now circulating mainly in Quốc ngữ transliteration.
That era has ended. Modern Vietnamese is written in Quốc ngữ, a Latin-based alphabet worked out in the 1600s by Catholic missionaries and their Vietnamese collaborators; by the mid-1900s it had displaced Nôm almost everywhere. The script survives in collections and specialist study, with occasional calligraphic use — and if you meet 𫏍 anywhere, it will most likely be in a Nôm text or a dictionary.
Why might 𫏍 show up as an empty box?
Usually a missing font — the text itself isn't broken.
𫏍 sits in Extension C, a Unicode block of rare characters. Everyday fonts cover the common range, but not all reach this far — a phone or browser may draw a hollow box where 𫏍 should be. No standard keyboard types it either: you enter it by its Unicode number, 2B3CD, or paste it from a source that can display it.
Historical-script register: expect it in Nôm texts and character tables, not in everyday Vietnamese messages.
Don't write ordinary Vietnamese with it — the normal spelling is gửi in Quốc ngữ.
Who writes 𫏍
Loading…
Worth knowing
- Nôm never had a central standard, so different scribes coined their own spellings — the single verb gửi has at least five recorded Nôm forms, this one included.
Questions people ask
3Is 𫏍 a Chinese character?
It is a Han ideograph, but a Vietnamese one — coined in Vietnam to write a Vietnamese word. Unicode files it in the CJK block shared by Chinese, Japanese and Korean characters, but it is not part of ordinary Chinese writing.
Is it the same character as 改?
No. 改 (“to correct, to change”) is a common character that Nôm writers also borrowed for gửi. 𫏍 pairs it with the “foot” element 足; the two are different code points.
How is 𫏍 pronounced?
As gửi — the everyday Vietnamese verb for “send”. The hook over ư is dấu hỏi, one of the language's tone marks.
How to type or find 𫏍
- Search it as
- chữ nôm · chu nom · nôm · nom · gửi · gởi · gui · goi
- Shows up in
- Anything that takes text · its shape is whatever your font draws
𫏍\2B3CDCodes and encoding1 code points
A visible symbol can contain several code points. JS .length counts UTF-16 units; UTF-8 counts bytes.



