الرقم التجميعي أربعة في الديفاناغاري

في تدوين الساماغانا، تشير إلى النغمة الرابعة. الساماغانا هو تقليد الإنشاد في السامافيدا. تتصل هذه العلامة من الديفاناغاري بمقطع لتوجيه اللحن بدلًا من عدّ الأشياء. وللسلسلة نفسها من الأرقام التركيبية أدوار أخرى في نصوص السامافيدا المتلوّة.

لتدوين النغمات الفيدية خلفية شفوية أقدم: استخدم المرتّلون مودرا، أي إيماءات اليد، إشاراتٍ للنغمة قبل تدوين العلامات كتابةً. وتعود مخطوطة للسامافيدا بالديفاناغاري، مفهرسة في أكسفورد، إلى عام 1681 وتضم علامات نبر؛ وهي توثق تقليدًا كتابيًا أقدم للنبر، لكنها لا تثبت بالضرورة وجود هذه العلامة نفسها.

يستخدم الساماغانا مجموعة مخصصة من الأرقام والحروف التركيبية لنغماته. أما مدرسة جايمينيّا في السامافيدا فتستخدم تعليقات بين السطور، أي علامات تُكتب بين الأسطر.

كيف أقرأ ꣤ إذا أرسلها لي أحد؟

تعامل معها كجزء من تدوين واسأل عن مصدرها. إذا أحاط بها نص بالديفاناغاري أو مادة من السامافيدا، فيمكن قراءتها ضمن ذلك التدوين. أما وحدها فلا تبيّن المقطع الذي كانت تحدده، لذا يلزم السياق لفهمها.