Combinatiecijfer vier in Devanagari

In Sāmagāna-notatie markeert het de vierde toon. Sāmagāna is de gezongen traditie van de Sāmaveda. Dit Devanagari-teken hecht zich aan een lettergreep om de melodie te sturen, in plaats van voorwerpen te tellen. Dezelfde reeks combinatied cijfers heeft andere rollen in gereciteerde Sāmaveda-teksten.

De Vedische toonmarkering heeft een oudere mondelinge achtergrond: voordragers gebruikten mudrā’s, handgebaren, als toonaanwijzingen voordat de notatie op schrift werd gesteld. Een in Oxford gecatalogiseerd Devanagari-manuscript van de Sāmaveda dateert uit 1681 en bevat accenten; het documenteert een oudere geschreven accenttraditie, maar niet noodzakelijk dit exacte teken.

Sāmagāna gebruikt een eigen reeks combinatied cijfers en letters voor de tonen. De Jaiminīya-school van de Sāmaveda gebruikt daarentegen interlineaire annotaties: tekens die tussen regels worden geschreven.

Wat moet ik lezen als iemand ꣤ stuurt?

Behandel het als een notatiefragment en vraag naar de bron. Met Devanagari- of Sāmaveda-tekst eromheen kan het binnen die notatie worden gelezen. Op zichzelf laat het niet zien welke lettergreep werd gemarkeerd; voor de bedoelde lezing is context nodig.