Chiffre quatre combinante en devanagari

Dans la notation du Sāmagāna, il marque le quatrième ton. Le Sāmagāna est la tradition chantée du Sāmaveda ; ce signe devanagari se rattache à une syllabe pour guider la mélodie, plutôt que de compter des objets. La même série de chiffres combinants remplit d’autres fonctions dans les textes du Sāmaveda récités.

La notation védique des tons s’inscrit dans un ancien cadre oral : les personnes qui récitaient utilisaient des mudrās, des gestes de la main, comme repères de hauteur avant la mise par écrit de la notation. Un manuscrit du Sāmaveda en devanagari catalogué à Oxford est daté de 1681 et comporte des accents ; il atteste une ancienne tradition écrite d’accentuation, mais pas nécessairement ce signe précis.

Le Sāmagāna utilise une série dédiée de chiffres et de lettres combinants pour ses tons. L’école Jaiminīya du Sāmaveda emploie plutôt des annotations interlinéaires, c’est-à-dire des marques écrites entre les lignes.

Que lire si quelqu’un vous envoie ꣤ ?

Traitez-le comme un fragment de notation et demandez-en la source. Avec du texte devanagari ou du contenu du Sāmaveda autour, il se lit dans cette notation. Seul, il ne montre pas quelle syllabe était marquée ; il faut donc le contexte pour l’interpréter.