Kombinerande devanagarisk siffra fyra

I Sāmagānas notation markerar det den fjärde tonen. Sāmagāna är den sjungna traditionen i Sāmaveda. Det här devanagaritecknet fästs vid en stavelse och leder melodin i stället för att räkna föremål. Samma serie av kombinerande siffror har andra roller i reciterade Sāmaveda-texter.

Vedisk tonmarkering har en äldre muntlig bakgrund: recitatörer använde mudrās, handgester, som tonledtrådar innan notationen skrevs ned. Ett devanagariskrivet Sāmaveda-manuskript i Oxfords katalog dateras till 1681 och innehåller accenter; det dokumenterar en äldre skriftlig accenttradition, men inte nödvändigtvis just det här tecknet.

Sāmagāna använder en särskild uppsättning kombinerande siffror och bokstäver för sina toner. Jaiminīya-skolan inom Sāmaveda använder i stället interlinjära anteckningar, alltså märken som skrivs mellan raderna.

Hur ska jag läsa ꣤ om någon skickar det?

Se det som ett notationsfragment och fråga varifrån det kommer. Med devanagari- eller Sāmaveda-text omkring sig kan det läsas inom den notationen. Ensamt visar det inte vilken stavelse som markerades, så sammanhanget behövs för att tolka det.