Комбінована літера ка деванагарі

Вона завершує двокомпонентну позначку висоти складу. У читаній Самаведа-самхіті — тексті однієї з Вед, збірок священних санскритських гімнів — ꣬ стоїть після комбінованої цифри ꣣. Разом ꣣꣬ позначають анудатту (низький тон) перед окремою сварітою (іншим тональним акцентом). За формою ꣬ нагадує क, але не читається як ця приголосна.

Ширша система позначок трапляється в текстах раннього ведичного санскриту. Гілки Самаведи й рукописні традиції записують спів по-різному; переписувачі та друкарі зберегли різні форми. ꣬ належить до цієї традиції запису, що розвивалася з часом.

Навіщо в Самаведі використовують ꣬?

Вона зберігає подробиці співу, яких не передає звичайне написання. У записі читаної Самаведи надрядкові цифри й літери позначають висоту, тривалість і музичні зміни. У співаній самагані використовують споріднену семитонну систему зі знаками для подовження, тремтіння, зміни або пропуску тону.

Традиції Каутхума, Ранаянія та Джаймінія мають різні правила. У текстах Джаймінії також є міжрядкові примітки для форм, яких немає в цьому наборі надрядкових позначок.

Як набрати ꣬?

Введіть ꣬ після складу, який вона позначає. У тексті знак іде після основного складу, але механізм формування письма розташовує його просто над основою. Засвідчена послідовність — क꣣꣬; обидві позначки приєднані до क.

Може знадобитися спосіб введення з підтримкою ведичних знаків, адже звичайні клавіатури можуть не мати цих спеціальних позначок співу. Якщо ꣬ відображається над не тією літерою, спершу перевірте підтримку цих комбінованих знаків шрифтом і механізмом формування тексту.