Знак вісарґа деванаґарі

Виберіть розкладку деванаґарі для санскриту, а тоді натисніть H.

У деяких мнемонічних розкладках для санскриту клавіша H відповідає знаку ः. Виберіть цю розкладку в налаштуваннях клавіатури: комбінація залежить від неї й не працює на кожній клавіатурі деванаґарі.

Який звук позначає вісарґа?

Вона позначає глухий видих після голосного.

У санскриті вісарґа вказує на кінцевий звук із видихом і історично з’являється там, де кінцеві s або r змінилися наприкінці складу. Це позначка звука, а не пунктуація; наступний приголосний може вплинути на вимову.

Перед क або ख варіант із тертям у горлі називається jihvāmūlīya; перед प або फ варіант із тертям біля губ називається upadhmānīya. Ці санскритські назви описують спосіб утворення видиху.

Для чого потрібна вісарґа?

Вона позначає кінцевий звук, на який впливає санскритське сандгі.

Сандгі — це зміни звуків, які відбуваються, коли слова в санскриті стикаються. Найдавніші збережені письмові пам’ятки санскриту — написи письмом брахмі з першого століття до нашої ери. Згодом брахмі розгалузилося на регіональні системи письма; протонаґарі з’явилося наприкінці шостого століття, а деванаґарі стало важливим для запису санскриту до одинадцятого століття.

Ану́свара ं позначає носовий звук, а чандрабіндуँ — назалізацію голосного. Споріднені знаки вісарґи читають по-різному в різних системах письма: у каннада він часто звучить як видихове «га», у ґуджараті зазвичай не вимовляється, а в тамільському письмі його використовують для додаткових щілинних звуків.