Combinatieteken dubbele tilde, linkerhelft

Zet ︢ achter de eerste letter en ︣ achter de tweede. In n︢g︣ volgt elke helft op de bijbehorende letter, zodat de dubbele tilde over beide loopt. Op zichzelf is ︢ alleen de eerste helft.

Een voorstel van de Amerikaanse Library of Congress uit 2004 beschrijft de dubbele Tagalog-tilde als een teken dat vroeger boven ng stond in Latijns schrift. Het toont de twee helften in ANSEL, een tekenset voor MARC-bibliotheekrecords. Het voorstel beval ͠ aan voor nieuwe Unicode-records en behield de helften voor foutieve gegevens die niet bij de bron konden worden hersteld.

Gebruik ͠ voor nieuwe tekst

Kies ͠ voor nieuwe tekst.

Unicode beschouwt halve markeringen als een alternatief dat over het algemeen niet wordt aanbevolen om twee letters te overspannen. De volgorde van vier tekens moet elke helft direct na de bijbehorende basisletter plaatsen: n︢g︣. Als een helft ontbreekt of verkeerd staat, zijn de gegevens foutief.

Waarom lijkt ︢ soms een gebroken teken?

Sommige lettertypen houden de helften uit elkaar.

Een melding uit 2018 over Noto Sans en Noto Serif liet zien dat de helften in die lettertypen niet aan elkaar sloten. Daardoor kan een geldige reeks er gesplitst uitzien; controleer het lettertype waarin het uiteindelijke document wordt weergegeven.