Rechterhelft van de combinerende dubbele tilde

Zet het na de tweede letter, samen met de linkerhelft. Om ︣ over twee letters te gebruiken, zet je ︢ na de eerste en dit teken na de tweede: n︢g︣. Samen vormen ze één tilde over n en g, net als n͠g met één volledig teken.

De reeks van vier tekens heeft beide basisletters en beide helften in de juiste volgorde nodig. Een ontbrekende of niet-passende helft kan de tekst defect maken.

In sommige lettertypen kan n︢g︣ los lijken of sluiten de helften niet aan over letters van verschillende hoogtes. Als het gebroken oogt, controleer dan het lettertype voordat je een correct geordende reeks wijzigt.

Waar komt dit halftekenpatroon vandaan?

Het patroon komt voor in historische, op het Spaans gebaseerde Tagalog-spelling. Tagalog is een taal van de Filipijnen. De oude vorm ng met tilde staat onder meer als n͠g en ng̃; dat zijn oudere schrijfwijzen van het huidige ng. n︢g︣ codeert dezelfde overspanning over n en g.

MARC-8/ANSEL, een oudere codering voor bibliotheekcatalogi, bewaarde de dubbele tilde als twee helften; de koppeling daarvan aan Unicode-halftekens werd in 1997 gepubliceerd. Voor nieuwe tekst geeft Unicode de voorkeur aan het enkele teken ͠ tussen de letters, omdat het eenvoudiger weer te geven is en de volgorde van de helften niet verloren kan gaan.