Birleştirici çift tilde sağ yarısı

Sol yarımla eşleştirip ikinci harften sonra koyun. ︣ işaretini iki harfle kullanmak için ︢ işaretini ilk harften, bu işareti de ikinci harften sonra koyun: n︢g︣. İkisi n ve g üzerine yayılan tek bir tilde oluşturur; tek ve tam işaretli n͠g de aynı kapsamı gösterir.

Dört karakterli dizide iki temel harf ve iki yarım da doğru sırada bulunmalıdır. Eksik ya da eşleşmeyen bir yarım metnin hatalı olmasına yol açabilir.

Bazı yazı tiplerinde n︢g︣ ayrı görünebilir veya farklı yükseklikteki harfler üzerinde iki yarım birleşmeyebilir. Görünüm bozuksa doğru sıradaki diziyi değiştirmeden önce yazı tipini kontrol edin.

Bu yarım işaretli biçim nereden geliyor?

Bu biçim, İspanyolcadan etkilenmiş tarihî Tagalog yazımında görülür. Tagalog, Filipinler’de konuşulan bir dildir. Tildeli eski ng, n͠g ve ng̃ gibi yazımlarda görülür; bunlar modern ng’nin eski yazımlarıdır. n︢g︣, n ve g üzerindeki aynı kapsamı kodlar.

Kütüphane kataloglarında kullanılan eski bir kodlama olan MARC-8/ANSEL, çift tildiyi iki yarım olarak saklıyordu; bunların Unicode yarım işaretleriyle eşlemesi 1997’de yayımlandı. Yeni metinlerde Unicode, harflerin arasındaki tek işaret ͠ biçimini tercih eder; gösterimi daha kolaydır ve yarımların sırası kaybolmaz.