Metà destra del doppio tilde combinante

Va dopo la seconda lettera, insieme alla metà sinistra. Per usare ︣ su due lettere, metti ︢ dopo la prima e questo segno dopo la seconda: n︢g︣. Insieme formano una tilde che si estende su n e g, come n͠g con un unico segno completo.

La sequenza di quattro caratteri richiede entrambe le lettere di base e le due metà nell’ordine corretto. Se manca una metà o non corrisponde, il testo può risultare difettoso.

In alcuni font, n︢g︣ può apparire separato oppure le metà potrebbero non unirsi sopra lettere di altezze diverse. Se sembra spezzato, controlla il font prima di modificare una sequenza nell’ordine corretto.

Da dove viene questo schema a metà?

Lo schema compare nell’ortografia storica del tagalog basata sullo spagnolo. Il tagalog è una lingua delle Filippine. La vecchia forma ng con tilde compare in grafie come n͠g e ng̃, forme precedenti dell’attuale ng; n︢g︣ codifica la stessa estensione su n e g.

MARC-8/ANSEL, una codifica più vecchia usata nei cataloghi bibliotecari, memorizzava il doppio tilde in due metà; la sua mappatura ai segni a metà di Unicode fu pubblicata nel 1997. Per il testo nuovo, Unicode preferisce il segno singolo ͠ tra le lettere, perché è più semplice da visualizzare e non può perdere l’ordine delle metà.