Tilde combinante

La lingua e la lettera di base ne determinano la funzione. Nella scrittura iberica medievale, gli scribi usavano la tilde per abbreviare una n omessa. La ñ spagnola nacque da quell’abbreviazione; in portoghese il segno è rimasto sulle vocali per indicarne la nasalità.

Un apice latino correlato, segno di vocale lunga, compare in iscrizioni della fine del I o dell’inizio del II secolo. Il tono ngã vietnamita segue una linea diversa, che risale alla perispomene greca, un antico segno tonale.

Perché la tilde combinante sembra fluttuare?

Il font la posiziona sopra la base. Inserisci prima la lettera di base, poi il segno. Alcuni font lo collocano male. La stessa lettera visibile può essere memorizzata come un solo carattere o come base più segno; una ricerca può non trovare una forma se il testo non è normalizzato.