Doppia tilde combinante

Mette una tilde larga sopra una coppia di lettere. In n͠g, il segno si trova dopo n nella sequenza del testo, ma viene disegnato sopra n e g. Si unisce a una lettera invece di restare da solo come un segno di punteggiatura, quindi i caratteri e gli editor devono estenderlo su due lettere.

La tilde larga compare nella trascrizione fonetica, che mette per iscritto i suoni, e nella traslitterazione, che rappresenta una scrittura con un’altra. Nella grafia tagalog antica, una tilde lunga indicava ng come un unico suono nasale, simile alla n di «ancora» davanti alla c, e poteva collegare una vocale seguente alla stessa sillaba.

Perché lo stesso segno ha funzioni diverse?

Le lettere vicine e la notazione ne determinano la funzione. Doctrina Christiana, uno dei primi libri stampati in tagalog, mostra nel 1593 forme come ng̃; in quell’esempio la tilde è sopra g, non si estende su due lettere come nelle grafie larghe successive. Col tempo, quelle grafie lasciarono il posto al semplice ng.

Lo slavo ecclesiastico antico, una lingua scritta slava di un’altra epoca, usava un titlo — un segno sopra lettere impiegate come numeri — esteso su due lettere cirilliche. In в͠і, il titlo copre la coppia. Unicode include anche due mezzi segni, uno sinistro e uno destro, che possono imitare l’estensione, ma sono caratteri distinti.