Tilde doble combinante

Pone una tilde ancha sobre un par de letras. En n͠g, el signo se guarda después de n, pero se dibuja sobre n y g. Se une a una letra en vez de quedar solo como un signo de puntuación, así que las fuentes y los editores deben extenderlo sobre dos letras.

La tilde ancha aparece en la transcripción fonética, que representa sonidos por escrito, y en la transliteración, que representa un sistema de escritura con otro. En la escritura tagala antigua, una tilde larga marcaba ng como un solo sonido nasal, parecido al de la n en «banco» antes de c, y podía enlazar una vocal siguiente con la misma sílaba.

¿Por qué el mismo signo tiene distintos usos?

Las letras vecinas y la notación determinan su función. Doctrina Christiana, un libro tagalo impreso temprano, muestra en 1593 formas como ng̃; ese ejemplo lleva una tilde sobre g, no el trazo que abarca dos letras y aparece en grafías posteriores. Con el tiempo, esas grafías dieron paso al sencillo ng.

El antiguo eslavo eclesiástico, una lengua escrita eslava, usaba un titlo —una marca sobre letras empleadas como numerales— que abarcaba dos letras cirílicas. En в͠і, el titlo cubre el par. Unicode también tiene dos medios signos, izquierdo y derecho, que pueden imitar el trazo, pero son caracteres separados.