Combinerende tilde

De taal en basisletter bepalen de functie. In middeleeuws Iberisch schrift gebruikten schrijvers de tilde voor een weggelaten n. De Spaanse ñ ontstond uit die afkorting; in het Portugees bleef het teken boven klinkers staan om nasalering aan te geven.

Een verwante Latijnse apex, een teken voor lange klinkers, komt voor in inscripties uit de late eerste of vroege tweede eeuw. De Vietnamese ngã-toon volgt een andere lijn en stamt af van de Griekse perispomeni, een toonmarkering.

Waarom lijkt de combinerende tilde te zweven?

Lettertypen bepalen de positie. Zet eerst de basisletter neer en daarna dit teken. Sommige lettertypen plaatsen het verkeerd. Eén zichtbaar teken kan als één karakter zijn opgeslagen of als basisletter plus dit teken; zonder normalisatie kan een zoekopdracht een vorm missen.