Kombinierendes Gravis-Tonzeichen

Verwende U+0300 für den vietnamesischen Gravis. Obwohl U+0340 im Namen „Tonzeichen“ trägt, empfiehlt Unicode für Vietnamesisch das übliche kombinierende Gravis U+0300. Auch U+0341, die gleichwertige Variante des gewöhnlichen Akuts, wird dafür nicht empfohlen.

Ein vietnamesischer Vokal kann sowohl ein Zirkumflex, das dachförmige Zeichen, als auch ein Tonzeichen tragen. Die Unicode-Tabelle 4.0 beschrieb U+0340 als Möglichkeit, das Gravis neben einen Zirkumflex zu verschieben; seit 2026 sieht die Unicode-Empfehlung für Vietnamesisch die üblichen kombinierenden Zeichen vor, deren Anordnung die Schriftgestaltung übernimmt. Prüfe Darstellung und Schrift, bevor du den Codepunkt wechselst.

Warum wird U+0340 zu U+0300?

Bei der Normalisierung kann U+0340 zu U+0300 werden. Unicode definiert U+0340 als kanonisch gleichwertig zu U+0300: Ein übliches Verfahren zur Textvereinheitlichung kann stattdessen den gewöhnlichen Codepunkt speichern und dabei dasselbe abstrakte Graviszeichen erhalten.

Software, die rohe Zeichenfolgen vergleicht, kann die beiden Codepunkte als verschieden behandeln. Normalisiere Text vor dem Vergleichen oder Indexieren; wenn die genaue Codepunktidentität wichtig ist, bewahre die ursprüngliche Folge auf.

Woher stammt dieses Zeichen?

Die vietnamesische Gravis-Tonnotation ist aus der Missionsarbeit des 17. Jahrhunderts belegt. Chữ Quốc ngữ, das lateinschriftliche Schriftsystem für Vietnamesisch, entwickelte sich, um die Sprachlaute für Umschrift, Übersetzung und christliche Mission festzuhalten. Das Wörterbuch von Alexandre de Rhodes aus dem Jahr 1651 dokumentiert die entstehende Schreibweise.

Später wurde das Schriftsystem zur Standardschreibung des Vietnamesischen. Der Unicode-Name bewahrt die vietnamesische Bezeichnung als Tonzeichen; U+0340 ist jedoch eine alternative Codierung des gewöhnlichen kombinierenden Gravis U+0300 und kein zusätzlich benötigtes vietnamesisches Tonzeichen.