결합용 저성조 기호

베트남어의 낮은 성조에는 U+0300을 쓰세요. U+0340의 이름에는 ‘성조’가 들어가지만, 유니코드는 베트남어에 일반 결합용 그레이브 악센트 U+0300을 권장합니다. 일반 어큐트 악센트와 동등한 대체 표기인 U+0341도 베트남어 성조에는 권장하지 않습니다.

베트남어 모음에는 지붕 모양의 곡절 악센트와 성조 부호가 함께 붙을 수 있습니다. Unicode 4.0 표는 U+0340을 그레이브를 곡절 악센트 옆으로 옮기는 방법으로 설명했습니다. 2026년 기준 유니코드의 베트남어 지침은 일반 결합 부호를 사용하며, 글꼴의 문자 배치가 겹친 부호를 정렬합니다. 코드 포인트를 바꾸기 전에 문자 배치와 글꼴을 확인하세요.

U+0340이 왜 U+0300으로 바뀌나요?

정규화 과정에서 U+0340이 U+0300으로 바뀔 수 있습니다. 유니코드는 U+0340과 U+0300을 정준 동등한 문자로 정의합니다. 표준 텍스트 정리 과정이 일반 코드 포인트를 대신 저장해도 추상적인 그레이브 기호는 그대로 유지됩니다.

문자열을 코드 포인트 그대로 비교하는 소프트웨어는 두 코드 포인트를 다르게 취급할 수 있습니다. 비교하거나 색인하기 전에 텍스트를 정규화하세요. 코드 포인트의 정확한 동일성을 보존해야 한다면 원래 문자열을 유지합니다.

이 기호는 어디서 왔나요?

베트남어 그레이브 성조 표기는 17세기 선교사들의 활동 기록에 나타납니다. Chữ Quốc ngữ는 베트남어를 라틴 문자로 적는 표기 체계로, 전사와 번역, 기독교 선교를 위해 베트남어 소리를 기록하는 과정에서 발전했습니다. 알렉상드르 드 로드의 1651년 사전에는 당시 발전 중이던 철자 체계가 기록되어 있습니다.

이 표기 체계는 나중에 베트남어의 표준 문자 체계가 되었습니다. 유니코드 이름에는 베트남어의 성조 부호라는 명칭이 남아 있지만, U+0340은 일반 결합용 그레이브 악센트 U+0300의 대체 인코딩입니다. 베트남어에 별도의 성조 부호가 필요한 것은 아닙니다.