Kombinierender Haken oben

Gib zuerst den Vokal ein und füge dann das Tonkürzel hinzu. Bei Telex folgt r, bei VNI 3 und bei VIQR ? auf den Vokal.

In einer unverarbeiteten Unicode-Folge steht das kombinierende Zeichen nach seinem Grundvokal. Es hat keine eigene Stelle mit Abstand und kann daher alleinstehend wirken, bis es an einen Vokal angefügt wird.

Warum wandert der Haken über den Zirkumflex?

Er steht mit dem anderen Formzeichen auf demselben Vokal. Ein vietnamesischer Vokal kann einen dachförmigen Zirkumflex, eine kleine gebogene Breve oder ein hornförmiges Zeichen tragen; der Haken steht über dieser Form.

Im Text kommt zuerst der Grundbuchstabe, danach folgen die kombinierenden Zeichen. Eine Schriftart kann sie stapeln oder verschieben, damit sie lesbar bleiben. Der sichtbare Abstand kann sich ändern, ohne dass sich die Schreibweise ändert.

Woher stammt dieses Zeichen?

Es entwickelte sich in der frühen vietnamesischen Schrift mit lateinischen Buchstaben.

Bis 1623 hatte der Jesuit Francisco de Pina die vietnamesische Schreibweise und ihre Töne mit portugiesischen Buchstaben beschrieben, damit andere Jesuiten sie lernen konnten. Die Grammatik von Alexandre de Rhodes aus dem Jahr 1651 griff diese Arbeit und weitere Jesuitenwörterbücher auf. Die Schreibweise entstand in gemeinsamer Missionsarbeit: Sie sollte Sprache festhalten, die Aussprache lehren und Predigt und Bekehrung unterstützen. Sie nutzte Akzentkonventionen aus dem Lateinischen, Portugiesischen und Griechischen; das hakenförmige Zeichen markierte den Ton eines Vokals, keine Satzfrage.