Üstte Birleşen Kanca

Önce ünlüyü yazın, ardından ton kısayolunu ekleyin. Telex r, VNI 3, VIQR ise ünlüden sonra ? kullanır.

İşlenmemiş Unicode dizisinde birleştirici işareti temel ünlüden sonra koyun. Kendi başına boşluk kaplamadığı için bir ünlüye bağlanana kadar havada duruyor gibi görünebilir.

Kanca neden şapkanın üstüne kayıyor?

Diğer biçim işaretiyle aynı ünlüyü paylaşır. Vietnamca bir ünlüde çatı biçimli şapka, küçük kıvrımlı breve veya boynuz biçimli bir işaret bulunabilir; kanca bu biçimin üzerine yerleşir.

Metinde önce temel harf, sonra birleştirici işaretler gelir. Yazı tipi okunaklı kalmaları için işaretleri üst üste koyabilir veya kaydırabilir. Görünen aralık değişse de yazım değişmez.

Bu işaret nereden geliyor?

Latin harfleriyle yazılan ilk dönem Vietnamca yazımında biçimlendi.

1623’e gelindiğinde Cizvit Francisco de Pina, diğer Cizvitlerin öğrenebilmesi için Vietnamca yazımı ve tonları Portekiz harfleriyle açıklamıştı. Alexandre de Rhodes’un 1651 tarihli dilbilgisi kitabı bu çalışmadan ve diğer Cizvit sözlüklerinden yararlandı. Bu, konuşmayı kaydetmek, telaffuzu öğretmek, vaazı ve din değiştirmeyi desteklemek için yürütülen ortak bir misyonerlik çalışmasıydı. Yazım sistemi Latince, Portekizce ve Yunancadaki vurgu işaretlerinden yararlandı; kanca biçimli işaret cümledeki soruyu değil, ünlünün tonunu gösteriyordu.