Birleşen trema işareti

Önce taban harfi, sonra bu işareti yazın.

äu dizisinde noktalar u harfine değil, a harfine aittir. Bu karakterin kendi genişliği yoktur; tek başınayken boş görünebilir, noktalı bir daire (görüntüleme yer tutucusu) üzerinde belirebilir ya da yazı tipine veya metin alanına bağlı olarak yanlış karaktere eklenebilir.

Aynı iki nokta neden farklı anlamlara gelir?

İşlevlerini kullanıldıkları dil belirler.

Diyeresis ve umlaut farklı işlevlere sahiptir: Yunanca ve Fransızca yazımda trema, bitişik ünlüleri ayrı hecelerde tutabilir; İngilizce bazı adlarda ve alıntı sözcüklerde bu işareti korur. Almanca umlaut benzer noktalarla ünlünün sesini değiştirir. İşaretin nasıl okunacağını sözcüğün dili belirler.

Bitkiden yapılan bir yazı malzemesi olan papirüs üzerindeki erken bir Yunanca el yazması P.Mert. II 83 (175–199 CE), ünlüleri ayırmak ve boşluksuz yazıda bazen sözcük ya da tümce sınırını belirtmek için bu işareti kullanır. Dokuzuncu yüzyılda küçük harfli kitap yazısı olan Yunanca minüskül sözcükleri ayırmaya başlamış, böylece işaretin sınır belirtme işlevi azalmıştır.