علامة الديريزيس المركّبة

اكتب الحرف الأساسي أولًا، ثم هذه العلامة.

في äu تتبع النقطتان الحرف a لا الحرف u. لا تشغل هذه العلامة عرضًا مستقلًا؛ وقد تبدو فارغة إذا ظهرت وحدها، أو تظهر فوق دائرة منقطة (علامة موضع للعرض)، أو تلتصق بحرف غير مقصود، بحسب الخط أو حقل النص.

لماذا تحمل النقطتان نفسيهما معاني مختلفة؟

اللغة المستخدمة هي التي تحدد وظيفتهما.

للديريزيس والأوملاوت وظيفتان مختلفتان: في الكتابة اليونانية والفرنسية قد تفصل التريما بين حرفَي علة متجاورين في مقطعين، بينما تحتفظ الإنجليزية بالعلامة في بعض الأسماء والكلمات الدخيلة. ويستخدم الأوملاوت الألماني نقطتين مشابهتين لتغيير صوت الحركة. لغة الكلمة هي التي تحدد القراءة.

يستخدم مخطوط يوناني مبكر على ورق البردي، وهو مادة كتابة نباتية، هو P.Mert. II 83 (175–199 CE)، العلامة لفصل الحركات وأحيانًا لتحديد حدود الكلمات أو الجمل في نص بلا مسافات. وبحلول القرن التاسع، صار الخط اليوناني المينوسكولي، وهو أسلوب كتب بحروف صغيرة، يفصل الكلمات؛ فتراجع دور العلامة في تحديد الحدود.