結合分音記号

まず基底となる文字を入力し、次にこの記号を入力します。

äu では、点は後ろの u ではなく a に付きます。この文字自体には幅がありません。単独だと何も見えないことも、点線の丸（表示上の目印）に載ることも、フォントや入力欄によって別の文字に誤って付くこともあります。

同じ二つの点が異なる意味を持つのはなぜですか？

役割は使われる言語で決まります。

分音記号とウムラウトでは役割が異なります。ギリシャ語やフランス語の綴りでは、トレマが隣り合う母音を別々の音節に分けることがあります。英語では、一部の名前や借用語にこの記号が残っています。ドイツ語のウムラウトは似た点で母音の音を変えます。どの読み方かは単語の言語で決まります。

植物由来の筆記素材であるパピルスに書かれた古いギリシャ語の文書 P.Mert. II 83 (175–199 CE) では、この記号が母音を分け、空白のない文章で単語や節の境界を示すこともあります。9世紀までに、ギリシャ語の小文字体という書物用の書体では単語が区切られるようになり、この記号の境界を示す役割は小さくなりました。