上付き結合フック

まず母音を入力し、そのあとに声調のキーを加えます。 Telex では r、VNI では 3、VIQR では母音のあとに ? を入力します。

Unicode の文字列を直接組み立てる場合は、結合記号を基底の母音のあとに置きます。この記号自体には文字幅がないため、母音に付くまでは宙に浮いたように見えることがあります。

フックがサーカムフレックスの上に移るのはなぜ？

母音の形を示す別の記号と同じ母音に付きます。 ベトナム語の母音には、屋根形のサーカムフレックス、小さく曲がったブレーヴ、角のような形の記号が付くことがあり、フックはその形の上に配置されます。

文字列では基底の文字が先で、結合記号はそのあとに続きます。フォントは読みやすくするために記号を重ねたり横にずらしたりするので、表示上の間隔は変わることがあります。綴りが変わるわけではありません。

この記号はどこから来た？

ラテン文字で書く初期のベトナム語表記の中で形作られました。

1623年までに、イエズス会士フランシスコ・デ・ピナは、仲間の宣教師が学べるよう、ポルトガルの文字を使ってベトナム語の綴りと声調を記述していました。1651年にアレクサンドル・ド・ロードがまとめた文法書は、その仕事やほかのイエズス会士の辞書を参考にしています。これは言葉を記録し、発音を教え、説教や改宗を支えるための共同の宣教活動でした。表記法はラテン語、ポルトガル語、ギリシャ語のアクセント記号の慣習を取り入れ、フック形の記号で母音の声調を示しました。文の疑問符として使う記号ではありません。