Kombinerende hake over

Skriv først vokalen, og legg deretter til tonesnarveien. Telex bruker r, VNI 3 og VIQR ? etter vokalen.

I en rå Unicode-sekvens plasserer du det kombinerende tegnet etter grunnvokalen. Det har ingen egen avstand og kan se løst ut til det festes til en vokal.

Hvorfor flytter haken seg over sirkumfleksen?

Den deler vokal med det andre formtegnet. En vietnamesisk vokal kan ha en takformet sirkumfleks, en liten buet breve eller et hornformet tegn; haken plasseres over denne formen.

I teksten kommer grunnbokstaven først, og de kombinerende tegnene etterpå. En skrifttype kan stable eller flytte tegnene for å gjøre dem leselige. Avstanden som vises, kan variere uten at stavemåten endres.

Hvor kommer dette tegnet fra?

Det tok form i tidlig vietnamesisk skrift med latinske bokstaver.

Innen 1623 hadde jesuitten Francisco de Pina beskrevet vietnamesisk skrivemåte og toner med portugisiske bokstaver, slik at andre jesuitter kunne lære dem. Alexandre de Rhodes’ grammatikk fra 1651 bygde på dette arbeidet og andre jesuittordbøker. Dette var et felles misjonsarbeid: å registrere tale, undervise i uttale og støtte forkynnelse og omvendelse. Skriftsystemet hentet tegnkonvensjoner fra latin, portugisisk og gresk; det krokformede tegnet markerte tonen på en vokal, ikke et spørsmål i setningen.