Комбінований гачок над літерою

Спершу введіть голосну, а потім додайте клавішу тону. У Telex це r, у VNI — 3, у VIQR — ? після голосної.

У необробленій послідовності Unicode комбінований знак ставлять після основної голосної. Він не має власної ширини, тому може здаватися відірваним, доки не приєднається до голосної.

Чому гачок переміщується над циркумфлексом?

Він стоїть на тій самій голосній, що й інший знак її форми. На в’єтнамській голосній може бути циркумфлекс у формі даху, невелика вигнута бреве або знак, схожий на ріг; гачок розміщується над цим знаком.

У тексті спершу йде основна літера, а за нею — комбіновані знаки. Шрифт може накладати їх один на одного або зсувати, щоб вони читалися. Відстань на екрані може змінюватися, але написання залишається тим самим.

Звідки походить цей знак?

Він сформувався в ранньому в’єтнамському письмі латинськими літерами.

До 1623 року єзуїт Франсішку де Піна описав в’єтнамське написання й тони португальськими літерами, щоб інші єзуїти могли їх вивчати. Граматика Александра де Родеса 1651 року спиралася на цю працю та інші словники єзуїтів. Це була спільна місіонерська робота: записувати мовлення, навчати вимови, підтримувати проповіді й навернення. Система письма запозичила правила акцентів із латини, португальської та грецької; знак у формі гачка позначав тон голосної, а не питання в реченні.