Gancho combinante arriba

Escribe primero la vocal y añade después el atajo tonal. Telex usa r, VNI usa 3 y VIQR usa ? después de la vocal.

En una secuencia Unicode sin procesar, coloca el signo combinante después de la vocal base. No tiene posición propia de espaciado, así que puede quedar suelto hasta que se une a una vocal.

¿Por qué el gancho se mueve sobre el circunflejo?

Comparte vocal con la otra marca de forma. Una vocal vietnamita puede llevar un circunflejo con forma de tejado, una breve pequeña y curva o una marca con forma de cuerno; el gancho se coloca sobre esa forma.

En el texto, primero va la letra base y después las marcas combinantes. La fuente puede apilarlas o desplazarlas para que se lean mejor; el espaciado visible cambia, pero la escritura no.

¿De dónde viene este signo?

Tomó forma en la escritura vietnamita temprana con letras latinas.

Hacia 1623, el jesuita Francisco de Pina había descrito la escritura y los tonos vietnamitas con caracteres portugueses para que otros jesuitas pudieran aprenderlos. En 1651, la gramática de Alexandre de Rhodes se apoyó en ese trabajo y en otros diccionarios jesuitas. Fue una labor misionera colectiva: registrar el habla, enseñar la pronunciación y apoyar la predicación y la conversión. El sistema aprovechó convenciones de acentuación latinas, portuguesas y griegas; su signo en forma de gancho marcaba el tono de una vocal, no una pregunta de la oración.