Yläpuolinen yhdistyvä koukku

Kirjoita ensin vokaali ja lisää sitten sävelen pikanäppäin. Telex käyttää r:ää, VNI 3:a ja VIQR ?-merkkiä vokaalin jälkeen.

Raakamuotoisessa Unicode-merkkijonossa yhdistyvä merkki tulee perusvokaalin jälkeen. Sillä ei ole omaa väliä, joten se voi näyttää irralliselta, kunnes se liittyy vokaaliin.

Miksi koukku siirtyy sirkumfleksin yläpuolelle?

Se on saman vokaalin yhteydessä toisen muotomerkin kanssa. Vietnamilaisessa vokaalissa voi olla katon muotoinen sirkumfleksi, pieni kaareva breve tai sarvea muistuttava merkki; koukku sijoittuu tämän muodon yläpuolelle.

Tekstissä peruskirjain tulee ensin ja yhdistyvät merkit sen jälkeen. Fontti voi pinota tai siirtää merkkejä, jotta ne erottuvat. Näkyvä väli voi vaihdella kirjoitusasun muuttumatta.

Mistä tämä merkki on peräisin?

Se muotoutui varhaisessa latinalaisin kirjaimin kirjoitetussa vietnamissa.

Vuoteen 1623 mennessä jesuiitta Francisco de Pina oli kuvannut vietnamin kirjoitusasua ja säveliä portugalilaisin kirjaimin, jotta muut jesuiitat voisivat oppia ne. Alexandre de Rhodesin vuoden 1651 kielioppi hyödynsi tätä työtä ja muita jesuiittojen sanakirjoja. Kyse oli yhteisestä lähetystyöstä: puheen kirjaamisesta, ääntämisen opettamisesta sekä saarnaamisen ja käännyttämisen tukemisesta. Kirjoitusjärjestelmä lainasi aksenttimerkkien käytäntöjä latinasta, portugalista ja kreikasta; koukun muotoinen merkki osoitti vokaalin sävelen, ei virkkeen kysymystä.