Gancho combinante acima

Digite primeiro a vogal e depois acrescente o atalho tonal. O Telex usa r, o VNI usa 3 e o VIQR usa ? depois da vogal.

Em uma sequência Unicode bruta, coloque o sinal combinante depois da vogal-base. Ele não tem espaço próprio, então pode parecer solto até se prender a uma vogal.

Por que o gancho se move sobre o circunflexo?

Ele compartilha a vogal com o outro sinal de forma. Uma vogal vietnamita pode ter um circunflexo em forma de telhado, uma breve pequena e curva ou um sinal em forma de chifre; o gancho fica acima dessa forma.

No texto, a letra-base vem primeiro e os sinais combinantes vêm depois. A fonte pode empilhar ou deslocar os sinais para facilitar a leitura. O espaçamento visível pode variar sem mudar a grafia.

De onde veio este sinal?

Ele tomou forma na escrita vietnamita inicial com letras latinas.

Até 1623, o jesuíta Francisco de Pina havia descrito a escrita e os tons vietnamitas usando caracteres portugueses para que outros jesuítas pudessem aprendê-los. Em 1651, a gramática de Alexandre de Rhodes recorreu a esse trabalho e a outros dicionários jesuítas. Foi um esforço missionário coletivo: registrar a fala, ensinar a pronúncia e apoiar a pregação e a conversão. O sistema aproveitou convenções de acentuação latinas, portuguesas e gregas; seu sinal em forma de gancho marcava o tom de uma vogal, não uma pergunta na frase.