Łączący haczyk nad literą

Najpierw wpisz samogłoskę, a potem dodaj skrót tonu. Telex używa r, VNI 3, a VIQR ? po samogłosce.

W surowej sekwencji Unicode umieść znak łączący po samogłosce podstawowej. Sam nie zajmuje miejsca, więc może wyglądać na zawieszony, dopóki nie zostanie dołączony do samogłoski.

Dlaczego haczyk przesuwa się nad daszek?

Zajmuje tę samą samogłoskę co drugi znak kształtu. Wietnamska samogłoska może mieć daszek w kształcie dachu, małą zakrzywioną brevis albo znak przypominający róg; haczyk znajduje się nad tym znakiem.

W tekście najpierw występuje litera podstawowa, a potem znaki łączące. Krój pisma może układać je jeden nad drugim lub przesuwać, by były czytelne. Widoczne odstępy mogą się różnić, choć zapis pozostaje ten sam.

Skąd pochodzi ten znak?

Ukształtował się we wczesnym zapisie wietnamskiego alfabetem łacińskim.

Do 1623 roku jezuita Francisco de Pina opisał wietnamską pisownię i tony za pomocą liter portugalskich, aby mogli się ich uczyć inni jezuici. Gramatyka Alexandre’a de Rhodesa z 1651 roku korzystała z tej pracy i innych słowników jezuickich. Była to wspólna praca misyjna: zapisywanie mowy, nauczanie wymowy oraz wspieranie głoszenia kazań i nawracania. System czerpał z konwencji akcentów łacińskich, portugalskich i greckich; znak w kształcie haczyka oznaczał ton samogłoski, a nie pytanie w zdaniu.