Crochet combinant au-dessus

Tapez d’abord la voyelle, puis ajoutez le raccourci tonal. Telex utilise r, VNI 3 et VIQR ? après la voyelle.

Dans une séquence Unicode brute, placez le signe combinant après sa voyelle de base. Il n’a pas de position espacée propre et peut sembler isolé tant qu’il n’est pas attaché à une voyelle.

Pourquoi le crochet se déplace-t-il sur le circonflexe ?

Il partage la voyelle avec l’autre signe de forme. Une voyelle vietnamienne peut porter un circonflexe en forme de toit, une petite brève courbe ou un signe en forme de corne ; le crochet se place au-dessus de cette forme.

Dans le texte, la lettre de base vient d’abord, puis les signes combinants. Une police peut empiler ou décaler les signes pour les rendre lisibles. Leur espacement visible peut varier sans changer l’orthographe.

D’où vient ce signe ?

Il s’est formé dans les premières formes d’écriture vietnamienne en lettres latines.

Dès 1623, le jésuite Francisco de Pina avait décrit l’écriture et les tons vietnamiens avec des caractères portugais pour aider d’autres jésuites à les apprendre. En 1651, la grammaire d’Alexandre de Rhodes s’appuyait sur ce travail et sur d’autres dictionnaires jésuites. Ce travail missionnaire était collectif : consigner la langue, enseigner sa prononciation et soutenir la prédication et la conversion. Le système reprenait des conventions d’accentuation latines, portugaises et grecques ; son signe en forme de crochet marquait le ton d’une voyelle, pas une question dans la phrase.