Gancio combinante sopra

Scrivi prima la vocale, poi aggiungi la scorciatoia tonale. Telex usa r, VNI usa 3 e VIQR usa ? dopo la vocale.

In una sequenza Unicode grezza, metti il segno combinante dopo la vocale di base. Non ha uno spazio proprio e può sembrare sospeso finché non si attacca a una vocale.

Perché il gancio si sposta sopra il circonflesso?

Condivide la vocale con l’altro segno di forma. Una vocale vietnamita può avere un circonflesso a forma di tetto, una breve piccola e curva o un segno a forma di corno; il gancio si colloca sopra quella forma.

Nel testo, prima viene la lettera di base e poi i segni combinanti. Un carattere tipografico può sovrapporli o spostarli per renderli leggibili. La spaziatura visibile può variare senza cambiare la grafia.

Da dove viene questo segno?

Si è formato nella prima scrittura vietnamita con lettere latine.

Entro il 1623, il gesuita Francisco de Pina aveva descritto la scrittura e i toni vietnamiti con caratteri portoghesi affinché altri gesuiti potessero impararli. Nel 1651, la grammatica di Alexandre de Rhodes riprese quel lavoro e altri dizionari gesuiti. Fu un lavoro missionario collettivo: registrare il parlato, insegnare la pronuncia e sostenere la predicazione e la conversione. Il sistema riprese convenzioni di accento latine, portoghesi e greche; il segno a forma di gancio indicava il tono di una vocale, non una domanda nella frase.