Kombinerende krog over

Skriv først vokalen, og tilføj derefter tonegenvejen. Telex bruger r, VNI 3 og VIQR ? efter vokalen.

I en rå Unicode-sekvens skal du placere det kombinerende tegn efter grundvokalen. Det har ingen egen afstand og kan derfor se løst ud, indtil det sættes på en vokal.

Hvorfor flytter krogen sig over cirkumfleksen?

Den deler vokal med det andet formtegn. En vietnamesisk vokal kan have en tagformet cirkumfleks, en lille buet breve eller et hornformet tegn; krogen placeres over den form.

I teksten kommer grundbogstavet først og derefter de kombinerende tegn. En skrifttype kan stable eller flytte tegnene, så de er læselige. Afstanden på skærmen kan variere uden at ændre stavemåden.

Hvor kommer tegnet fra?

Det tog form i den tidlige vietnamesiske skrift med latinske bogstaver.

Senest i 1623 havde jesuitten Francisco de Pina beskrevet vietnamesisk stavning og toner med portugisiske bogstaver, så andre jesuitter kunne lære dem. Alexandre de Rhodes’ grammatik fra 1651 byggede på det arbejde og andre jesuitordbøger. Det var et fælles missionsarbejde: at registrere tale, undervise i udtale og støtte prædiken og omvendelse. Skriften brugte accentkonventioner fra latin, portugisisk og græsk; det krogformede tegn markerede en vokals tone, ikke et spørgsmål i sætningen.