Keilschriftzeichen DIM₂

Meist „machen“, „formen“ oder „erschaffen“; der Kontext entscheidet. In Fara nennt eine Verwaltungsliste aus dem frühen dritten Jahrtausend v. u. Z. Hersteller von Schilfmatten, Wurfstöcken, Bögen, Kämmen und einem weiteren Gegenstand. Die Keilschrift entwickelte sich zur Erfassung von Waren und Dienstleistungen; diese frühe Verwendung verortet DIM₂ in der praktischen Welt der Herstellung.

Im Sumerischen kann DIM₂ das Verb „machen, formen, erschaffen, herstellen“ und Wörter für einen Hersteller oder Baumeister schreiben. Spätere akkadische Wortlisten, aus einer weiteren altmesopotamischen Sprache, nennen Lesungen wie „erschaffen“, „existieren“ und „tun“; aus der neuassyrischen Zeit ist auch „gleichmachen“ überliefert. Das sind Wörter und Schreibkontexte aus verschiedenen Zusammenhängen, keine austauschbaren deutschen Definitionen.

DIM₂ kommt auch in zusammengesetzten Zeichen vor, darunter AL×DIM₂ und DIM₂×UD. Diese eigenständigen Zeichen verbinden mehrere Bestandteile. Lies jedes zusammengesetzte Zeichen als Einheit, denn sein Wert kann von einer Teil-für-Teil-Übersetzung abweichen.

Was bedeutet 𒁶, wenn es dir jemand schickt?

Sieh es zuerst als Verweis auf die Keilschrift. Allein verrät 𒁶 nicht, ob die sendende Person „erschaffen“, einen Hersteller oder Baumeister, ein zusammengesetztes Zeichen oder eine Transliteration meint. Frage nach Sprache, Zeit oder Quelle; die benachbarten Zeichen und die Grammatik bestimmen die Lesung.

In der wissenschaftlichen Transliteration wird der konventionelle Zeichenwert mit lateinischen Buchstaben als dim₂ geschrieben. Eine Transliteration stellt Keilschrift auf moderne Weise in Text dar. Die Schreibweise und 𒁶 sind zwei Ebenen desselben Zeichens: hier eine lesbare Notation, dort das codierte Zeichen.

Dasselbe codierte Zeichen kann in Keilschrift-Schriften verschiedener Epochen unterschiedlich aussehen. Unicodes Zeichentabellen zeigen vor allem Formen im Stil der Ur-III-Zeit. Ein leeres Kästchen oder fehlendes Zeichen bedeutet daher fehlende Schriftunterstützung, nicht eine andere Bedeutung.