楔形文字の記号 DIM₂

通常は「作る」「形作る」「創造する」を表し、文脈で意味が決まります。ファラの初期行政記録には、葦の敷物、投げ棒、弓、櫛などを作る製作者が記されています。楔形文字は物資や労務を記録するために発達し、この初期の用例は DIM₂ が物作りの実務で使われたことを示しています。

シュメール語では DIM₂ は「作る、形作る、創造する、製造する」という動詞や、製作者・建築者を表す語を書き表せます。後代のアッカド語の語彙表（アッカド語は古代メソポタミアの別の言語です）には「創造する」「存在する」「行う」などの読みがあり、新アッシリア時代の記録には「等しくする」も残っています。異なる語や書記の文脈での読みであり、日本語の定義をそのまま置き換えられるわけではありません。

DIM₂ は AL×DIM₂ や DIM₂×UD のような複合記号にも使われます。これらは複数の要素を組み合わせた別個の記号です。部分ごとに訳すと値が変わることがあるため、複合記号全体を一つの単位として読みます。

誰かから送られた𒁶はどう読む？

まず楔形文字の参照記号として受け取ってください。𒁶だけでは、相手が「創造する」という意味を意図したのか、製作者・建築者を表したのか、複合記号や転写の練習なのかは分かりません。どの言語、時代、資料についてか尋ねましょう。周囲の記号と文法が読みを決めます。

学術的な転写では、記号の慣用的な値を dim₂ のようにラテン文字で表します。転写とは、楔形文字を現代の文字で文章に表す方法です。この綴りと 𒁶 は同じ記号の別の層で、一方は読める表記、もう一方は符号化された文字です。

同じ符号化文字でも、時代ごとの楔形文字フォントでは形が異なることがあります。Unicode のコード表は主にウル第三王朝時代風の形を示しています。四角い枠や空白はフォントが文字に対応していないことを示し、意味が変わったわけではありません。