Nuolenpääkirjoitusmerkki GUL

Se voi tarkoittaa ”tuhota”, mutta asiayhteys ratkaisee lukutavan.

Tieteellisessä translitteraatiossa tämä sumerilainen arvo kirjoitetaan gul. Sanasta riippuen se voi tarkoittaa ”tuhota”, ”rikkoa”, ”murskata”, ”tasoittaa”, ”leikata” tai ”pyyhkiä pois”. Sama merkki voi kirjoittaa myös muita sanoja, joten se ei yksin takaa tiettyä käännöstä.

Protonuolenpääkirjoituksen merkkiluettelossa on merkin edeltäjä Uruk IV/III -vaiheissa, Urukin kaupungin varhaisina aikoina. Noin vuonna 3300 eaa. varhaista nuolenpääkirjoitusta käytettiin taloudelliseen kirjanpitoon. Kun kirjoitus levisi myöhemmin akkadin, elamin, hurrin ja heettiläisen kielen kirjoittamiseen, järjestelmää mukautettiin näille kielille.

Miksi 𒄢 näyttää erilaiselta eri fonteissa?

Saman merkin piirros voi vaihdella aikakauden ja fontin mukaan.

Nuolenpääkirjoituksen muodot vaihtelevat aikakauden, alueen ja kirjoitustyylin mukaan. Vanhan Babylonian ja Uus-Assyrian kausien muodot voivat näyttää erilaisilta, mutta piirrokset eivät tavallisesti erottele eri arvoja. Uusi fonttipiirros ei automaattisesti tarkoita eri merkkiä tai merkitystä.

Jos 𒄢 näkyy tyhjänä neliönä tai korvausmerkkinä, fontista puuttuu käyttökelpoinen nuolenpääkirjoitusmerkki. Nuolenpääkirjoitusta tukeva fontti voi näyttää sen; historiallisen lukutavan tunnistamiseen tarvitaan silti ympäröivä teksti tai tieteellinen translitteraatio.

Miten kirjoitan merkin 𒄢?

Käytä Unicode-koodipisteen syöttöä yhteensopivassa editorissa.

Merkille 𒄢 ei ole tavallista kirjainnäppäintä. Avaa Unicode-koodipisteen syöttöä tukeva editorin toiminto ja syötä heksadesimaaliluku 12122. Merkin syöttäminen ja näyttäminen ovat eri asioita: fontin on tuettava myös nuolenpääkirjoitusta.