Segno cuneiforme LU

La lettura dipende dal testo sumerico che lo circonda. La translitterazione è un modo moderno di registrare i valori cuneiformi con lettere latine: 𒇻 può essere letto LU o UDU per “pecora”, mentre lu compare anche in parole che significano “persona”, “essere abbondante” o “mescolare”. In alcuni registri di animali è un segno per la pecora.

Un altro segno cuneiforme, 𒇽 (LU₂), può scrivere anch’esso una parola sumerica per “persona”. È un glifo diverso, anche se le letture latine si assomigliano.

Dove è nata la scrittura cuneiforme?

È nata come sistema di registrazione a Uruk, nella Mesopotamia meridionale. I più antichi testi cuneiformi di Uruk risalgono a circa il 3400–3300 a.C. e annotano beni e servizi in sumero. All’inizio i segni rappresentavano soprattutto parole; in seguito indicarono anche suoni e furono adattati a lingue come l’accadico e l’ittita.

Gli scribi imprimevano nell’argilla tratti a forma di cuneo. Con lo sviluppo della scrittura, i segni potevano rappresentare parole o suoni.

Che cosa significa 𒇻 quando qualcuno te lo invia?

Un 𒇻 isolato identifica un segno, non una traduzione completa. Senza i segni vicini o il testo di origine, non si può capire se l’autore intendesse “pecora”, “persona” o un verbo con il valore lu. Chiedi da quale lingua e passo proviene prima di scegliere una lettura.