เครื่องหมายอักษรรูปลิ่ม LU3

ไม่มีคำแปลเดียว เครื่องหมายรอบข้างเป็นตัวกำหนดวิธีอ่าน

บัญชีเครื่องหมายของภาษาสุเมเรียน ซึ่งเป็นรายการเครื่องหมายและวิธีอ่าน ระบุค่า lu₃, gug₂ และ kuk₂ ให้เครื่องหมายนี้ โดยเชื่อมโยงกับคำว่า “คน” “เค้ก” และ “ผสม” LU3 เป็นป้ายสำหรับค้นในรายการ ไม่ใช่คำแปล

อักษรรูปลิ่มอาจใช้เครื่องหมายหนึ่งแทนทั้งคำหรือแทนพยางค์ เครื่องหมายข้างเคียงช่วยตัดสินว่าวิธีอ่านใดเหมาะสม หากพบ 𒈖 เพียงตัวเดียว ก็ระบุได้ว่าเป็น “เครื่องหมาย LU3” แต่การแปลเป็นไทยต้องมีบริบทหรือการถอดอักษรเพิ่มเติม

ทำไม LU3 จึงดูต่างกันบนแผ่นจารึกเก่า?

รูปร่างเปลี่ยนไปตามยุค ภูมิภาค และรูปแบบการเขียน

มีหลักฐานการเขียนยุคแรกที่อูรุกทางตอนใต้ของอิรักในช่วง c. 3350–3000 BCE เป็นบันทึกสินค้า แรงงาน ปริมาณ และธุรกรรม วันที่นี้เป็นของระบบการเขียน ไม่ใช่ของ 𒈖 โดยเฉพาะ เครื่องหมายจำนวนมากในข้อความยุคแรกของอูรุกระบุได้ยาก และ LU3 เป็นป้ายตามธรรมเนียมที่อิงภาษาสุเมเรียนยุคหลัง

ต่อมาอักษรรูปลิ่มแพร่ไปนอกสุเมอร์ และปรับใช้กับภาษาอัคคาเดียนและภาษาอื่น รูปร่างของเครื่องหมายก็เปลี่ยนไปตามยุคและภูมิภาค ดังนั้น 𒈖 ในฟอนต์สมัยใหม่อาจสะท้อนรูปแบบที่บรรณาธิการเลือกใช้ ไม่ใช่รูปร่างที่แน่นอนบนแผ่นจารึกแผ่นใดแผ่นหนึ่ง

LU3 เป็นเครื่องหมายเดียวกับ LU2 หรือไม่?

ไม่ใช่ 𒇽 เป็นเครื่องหมายคนละตัว ไม่ใช่รูปแบบหนึ่งของ LU3

บัญชีเครื่องหมายแยก 𒇽 (LU2) เป็นคนละรายการ และระบุค่าที่เกี่ยวข้องกับคำซึ่งหมายถึง “คน” แม้ป้ายถอดอักษรทางวิชาการจะคล้ายกัน ก็ไม่ได้แปลว่าใช้เครื่องหมายแทนกันได้