Ký hiệu hình nêm MUNSUB

“Tóc” là một cách đọc được ghi nhận, không phải bản dịch đầy đủ của riêng 𒈰.

𒈰 là ký hiệu hình nêm tiếng Sumer MUNSUB. Danh mục ký hiệu ghi cách đọc munsub, nghĩa là “tóc”, cùng với sub₅ (“chà”), sumur₃ (“mái nhà”) và šub₄, liên hệ với “cói” trong một dạng viết có dấu. Những dạng viết bằng chữ cái La-tinh này là cách chuyển tự học thuật của các giá trị Sumer, không phải từ tiếng Việt. Bản chuyển tự của một bảng đất sét — cách ghi học thuật các ký hiệu hình nêm bằng chữ cái — và những ký hiệu bên cạnh giúp xác định cách đọc phù hợp.

Hệ thống chữ hình nêm hoàn chỉnh sớm nhất được chứng thực ở Uruk vào cuối thiên niên kỷ thứ tư trước Công nguyên, khi các đô thị phát triển cần hồ sơ hành chính. Người chép dùng những đoạn sậy đã cắt ấn vào đất sét; nét hình nêm phát triển từ các dấu ban đầu giống hình vẽ, rồi chữ viết biểu thị cả từ lẫn âm tiết. Bảng âm tiết từ thành cổ Ebla — danh sách ghép ký hiệu với cách đọc theo âm tiết — ghi lại munšub và phân biệt nó với ušₓ.

𒈰 có phải là ký hiệu “người chăn cừu” không?

Không. “Người chăn cừu” gắn với một ký hiệu hình nêm khác.

GU₂×NUN 𒄛 mang giá trị tiếng Sumer munsub₃, nghĩa là “người chăn cừu” hoặc “người chăn gia súc”. Cách đọc được ghi nhận này liên kết các mục trong danh mục ký hiệu, nhưng 𒄛 là một ký hiệu riêng, không phải dạng khác của MUNSUB.