MUNSUB çivi yazısı işareti

“Saç” kaydedilmiş okunuşlardan biridir; 𒈰 tek başına tam bir çeviri değildir.

𒈰, Sümerce çivi yazısı MUNSUB işaretidir. İşaret listeleri munsub okunuşunu “saç” anlamıyla verir; ayrıca sub₅ (“ovmak”), sumur₃ (“çatı”) ve işaretli bir yazımda “hasır otu” ile bağlantılı šub₄ de kaydedilir. Latin harfli biçimler Sümerce değerlerin akademik çevriyazımıdır, Türkçe sözcükler değildir. Tabletin çevriyazımı — çivi yazısı işaretlerinin harflerle bilimsel gösterimi — ve çevresindeki işaretler hangi okunuşun uygun olduğunu belirlemeye yardımcı olur.

Tam bir çivi yazısı sisteminin en erken örneği, büyüyen kentlerin idari kayıt gereksinimi duyduğu MÖ dördüncü binyılın sonlarında Uruk’ta görülür. Yazıcılar kesilmiş kamışları kile bastırırdı; kama biçimli çizgiler daha eski, resme benzeyen işaretlerden gelişti ve yazı zamanla hem sözcükleri hem heceleri gösterdi. Eski Ebla kentinden bir hece çizelgesi — işaretleri hece okumalarıyla eşleştiren liste — munšub’u kaydeder ve onu ušₓ’ten ayırır.

𒈰 “çoban” işareti mi?

Hayır. “Çoban” başka bir çivi yazısı işaretiyle ilişkilidir.

GU₂×NUN 𒄛, Sümerce munsub₃ değerini taşır; bu değer “çoban” ya da “sürü bakıcısı” demektir. Kaydedilmiş bu okunuş, işaret listelerindeki maddeleri birbirine bağlar; ancak 𒄛 ayrı bir işarettir, MUNSUB’un başka biçimi değildir.