Keilschriftzeichen URI₃

Der Kontext entscheidet, welche seiner Lesungen gemeint ist.

In sumerischen Schreibungen kann URI₃ für urin („Standarte“), uru₃ („Stadt“), ein Verb mit der Bedeutung „bewachen“ und Wörter für „Blut“ oder „rein“ stehen. Das sind Lesungen in bestimmten Wörtern, keine Übersetzungen, die man allein anhand des Zeichens auswählt. Das umgebende Wort, die Sprache und die Zeit bestimmen die Lesung.

Seine frühe Geschichte ist mit Standarten und Emblemen verbunden. Die ältesten Belege für URI₃ gehören zur Uruk-IV-Tradition der Standarten, etwa 3500–3200 v. Chr., als Zeichen institutionelle oder göttliche Embleme darstellen konnten. Standarten waren vor allem mit Gottheiten verbunden und konnten in rituellen, architektonischen oder militärischen Zusammenhängen erscheinen.

Warum kann URI₃ mehrere Lesungen haben?

Keilschriftzeichen können Wörter oder Teile von Schreibungen sein.

Im Lauf seiner Geschichte erscheint URI₃ in sumerischen Schreibungen von Wörtern, Namen und Titeln, nicht nur in der frühen Standarten- und Emblemtradition. Eine Deutung verbindet die Standarte aus Stange und Dreieck mit Nanna, dem Mondgott aus dem Süden von Ur; diese Deutung des frühen Emblems ist kein Grund, jedes einzelne URI₃ mit „Nanna“ zu übersetzen.

In der Proto-Keilschrift ist URI₃+NA eine belegte zusammengesetzte Schreibung für Nanna. Der Name ergibt sich aus der Zeichenfolge, nicht aus URI₃ allein.