Sinal cuneiforme URI₃

O contexto determina qual das várias leituras se aplica.

Na escrita suméria, URI₃ pode representar urin, “estandarte”; uru₃, “cidade”; um verbo que significa “guardar”; e palavras que significam “sangue” ou “puro”. São leituras em palavras específicas, não traduções escolhidas apenas pela aparência do sinal. A palavra ao redor, o idioma e o período determinam a leitura.

Sua história inicial está ligada a estandartes e emblemas. Os registros mais antigos ligados a URI₃ pertencem à tradição de estandartes de Uruk IV, por volta de 3500–3200 a.C., quando os sinais podiam representar emblemas institucionais ou divinos. Os estandartes eram associados sobretudo a divindades e podiam aparecer em contextos rituais, arquitetônicos ou de campanha.

Por que URI₃ pode ter várias leituras?

Sinais cuneiformes podem ser palavras ou partes de grafias.

Ao longo de sua história, URI₃ aparece em grafias sumérias de palavras, nomes e títulos, não apenas na antiga tradição de estandartes e emblemas. Uma interpretação liga o estandarte de mastro e triângulo a Nanna, o deus lunar do sul de Ur; essa leitura do antigo emblema não justifica traduzir todo URI₃ isolado como “Nanna”.

Na escrita protocuneiforme, URI₃+NA é uma grafia composta documentada para Nanna. O nome corresponde à sequência de sinais, não a URI₃ sozinho.