Segno cuneiforme URI₃

Il contesto decide quale delle sue letture si intende.

Nelle grafie sumere, URI₃ può rappresentare urin, «stendardo»; uru₃, «città»; un verbo che significa «sorvegliare»; e parole che significano «sangue» o «puro». Sono letture in parole specifiche, non traduzioni da scegliere guardando il segno. La parola circostante, la lingua e il periodo determinano la lettura.

La sua storia antica è legata a stendardi ed emblemi. Le testimonianze più antiche collegate a URI₃ appartengono alla tradizione degli stendardi di Uruk IV, intorno al 3500–3200 a.C., quando i segni potevano rappresentare emblemi istituzionali o divini. Gli stendardi erano associati soprattutto alle divinità e potevano comparire in contesti rituali, architettonici o militari.

Perché URI₃ può avere più letture?

I segni cuneiformi possono essere parole o parti di grafie.

Nel corso della sua storia, URI₃ compare nelle grafie sumere di parole, nomi e titoli, non soltanto nell’antica tradizione di stendardi ed emblemi. Un’interpretazione collega lo stendardo formato da un’asta e un triangolo a Nanna, il dio lunare del sud di Ur; questa lettura dell’emblema antico non giustifica tradurre ogni URI₃ isolato come «Nanna».

In proto-cuneiforme, URI₃+NA è una grafia composta attestata per Nanna. Il nome appartiene alla sequenza di segni, non a URI₃ da solo.