Devanagari-vokaltegn Ay

Det markerer en kort ai-vokal efter en konsonant. Tegnet for kort ai i devanagari, ꣿ, hører til en stavelse, der begynder med en konsonant; det er ikke et selvstændigt vokalbogstav. Her er ai en kort glidning fra „a” mod „i”.

I 1880 indførte sprogforskeren A. F. Rudolf Hoernle en række tegn for korte vokaler i østlig hindi, blandt andet e, o, ai og au. Almindelig devanagari havde ikke særskilte tegn for disse forskelle. Hoernle tog den bugtede form fra gurmukhi, skriften der bruges til punjabi, eller fra bengalsk skrift og anvendte den på almindelige devanagari-tegn. George Grierson og Samuel Kellogg trykte senere ændrede former. I 1903 skrev Grierson, at nogle lærde i Benares havde taget forskellene til sig. Hans Linguistic Survey of India, en undersøgelse af regionens sprog, viser også tegnet i maithili-eksempler.

Er det det almindelige devanagari-tegn for ai?

Nej. Tegnet skelner en kort ai-vokal. Det almindelige AI-vokaltegn står for en anden stavemåde; det er ikke en dekorativ variant af ꣿ.

Hvorfor kan jeg ikke gentage tegnet for kort e?

Devanagari-sætning behandler ikke gentagne vokaltegn som en gyldig erstatning. I de sekvenser, der blev undersøgt til Unicode-forslaget, overlappede tegnene, forsvandt eller blev stående uden forbindelse. Behold ꣿ som ét tegn efter den konsonant, det ændrer.