Chữ số bảy Ả Rập–Ấn Độ mở rộng

Đây là chữ số bảy thông thường trong tiếng Ba Tư và các hệ chữ liên quan dùng chữ Ả Rập.

Họ chữ số rộng hơn phát triển từ cách ghi số thập phân của Ấn Độ. Kiến thức về chữ số Ấn Độ đã đến những vùng sau này thuộc thế giới Ả Rập vào thế kỷ thứ bảy. Đầu thế kỷ thứ chín, nhà toán học al-Khwarizmi góp phần phổ biến số học Ấn Độ cho các học giả viết bằng tiếng Ả Rập; hệ thống giá trị hàng giúp ghi phép tính gọn hơn.

Các chữ số Ả Rập–Ấn Độ như ٧ và chữ số phương Tây như 7 là những dạng khu vực có liên hệ với nhau; dạng phương Tây lan từ vùng phía tây của thế giới Ả Rập sang châu Âu. Việc ghi sổ chịu ảnh hưởng của ngôn ngữ và văn hóa Ba Tư cũng dùng siāq, một lối viết tắt cho tài khoản cần được học riêng. Đây là hệ thống khác, không phải tổ tiên của ۷.

Vì sao ۷ trông khác nhau giữa các ngôn ngữ?

Phông chữ được điều chỉnh theo ngôn ngữ có thể vẽ ký tự này bằng những dạng địa phương khác nhau. Phông chữ tiếng Ba Tư, Sindhi, Urdu và Kashmir có thể thể hiện ۷ với hình dạng khác nhau; giá trị của nó vẫn là bảy.

Các số trong tiếng Ba Tư chạy từ trái sang phải bên trong văn bản viết từ phải sang trái. Cách dàn trang hai chiều này có thể khiến dấu câu hoặc từ viết bằng chữ Latin gần đó trông như bị lệch, dù thứ tự văn bản và giá trị số không đổi.

Trong lịch sử Ba Tư, số bảy gắn với các ý nghĩa nghi lễ và văn hóa, trong đó có sự trọn vẹn. Riêng ۷ không thể hiện biểu tượng đó: các từ xung quanh cho biết nó là số lượng, ngày tháng, nhãn hay dẫn chiếu.