Cifra due arabo-indica estesa

Seleziona Persian (Standard), poi premi il tasto 2 della fila superiore.

Su Windows, quel tasto produce ۲; la corrispondenza è stata verificata nel 2026. Se compare 2 o ٢, il layout di tastiera attivo associa a quel tasto un altro insieme di cifre.

Che cosa significa ۲?

È la cifra persiana per il numero due.

Queste forme numeriche derivano dall’aritmetica decimale indiana posizionale: la posizione di una cifra indica se rappresenta unità, decine o valori superiori. Un rapporto di Severus Sebokht del 662 d.C. descrive calcoli indiani con nove segni. Verso l’825, al-Khwarizmi scrisse un’opera araba di aritmetica su quel sistema. Un campione di cifre orientali copiato a Shiraz nel 969 e una copia di un’opera di al-Biruni del 1082 mostrano come l’orientamento scritto del due e del tre sia cambiato nel tempo.

I metodi di calcolo passarono da tavolette di polvere cancellabili — superfici su cui svolgere i calcoli — a penna e carta. Nell’amministrazione in lingua persiana, le convenzioni più antiche continuarono accanto a queste cifre: l’abjad assegnava valori numerici alle lettere e restò in uso per la numerazione delle pagine e i cronogrammi (date codificate con i valori delle lettere); il siāq era una scrittura abbreviata per i conti pubblici e fondiari. Erano sistemi paralleli, non forme alternative di ۲.

Perché ۲ è diverso da ٢?

Stesso valore, insiemi regionali di cifre diversi.

۲ è la forma persiana, detta anche arabo-indica estesa; ٢ è la forma arabo-indica associata all’arabo. Il 2 latino è un altro carattere scritto per lo stesso valore. I controlli di testo esatto, per esempio per identificativi e ricerche, distinguono tutte e tre.