Enveloppe volante

Un message en cours d’envoi : une enveloppe qui file avec des traits de vitesse. Le dessin est une enveloppe fermée ordinaire suivie de quelques traits horizontaux, la façon des bandes dessinées de montrer la vitesse. Sans les traits, ce serait une enveloppe quelconque ; avec, c’est du courrier en mouvement : « envoyer », « envoi en cours », « courrier sortant ».

Elle est née icône, pas lettre. En 1997, Microsoft publie Webdings, une police de petites images pour les pages web et leur navigation : flèches, maisons, téléphones, enveloppes. L’une de ses cases contenait cette enveloppe volante, qui signifiait « envoyer ». Unicode a ensuite donné à des centaines de ces images Webdings et Wingdings un code standard, pour qu’elles s’échangent et se recherchent comme du texte ordinaire au lieu de dépendre d’une seule police, et 🖅 est entrée avec elles. Les tableaux Unicode en français la nomment « enveloppe volante » et la glosent « envoi d’un message ».

Unicode lui donne l’alias « send message » et renvoie vers 📩, l’emoji enveloppe avec flèche annoté « sending mail », comme plus proche parent. En pratique, on rencontre 🖅 dans des documents et présentations Windows, dans les sélecteurs de symboles et tables de caractères, et parfois comme icône de courrier décorative sur un site. Dans les messageries elle est rare : les emoji 📩 et ✉️ font le même travail en couleur.

Que veut dire quelqu’un qui l’envoie ?

« Envoyé », « en route », ou simplement « courriel ». Rien sur l’humeur : c’est une icône, pas un visage. Qui l’envoie dans une discussion l’a probablement prise dans une liste de symboles sur ordinateur, et veut dire à peu près ce que dit 📩 : je t’ai envoyé quelque chose, ou voici mon mail. Elle ne confirme pas que quoi que ce soit soit arrivé ou ait été lu.

Pourquoi un carré s’affiche-t-il, et comment la taper ?

Votre police ne l’a pas ; sur ordinateur, on la tape par son code. 🖅 est un symbole de texte dessiné par la police utilisée, pas un emoji dessiné par le fabricant du téléphone. Windows, en 2026, la fournit dans Segoe UI Symbol, une police de symboles livrée avec le système, donc elle s’y affiche en général. Les claviers d’emoji des téléphones ne la proposent pas, et certains téléphones n’ont aucune police qui la dessine, d’où le rectangle vide possible. Dans ce cas, rien n’est sans doute perdu : l’expéditeur voyait très probablement une petite enveloppe.

Sur ordinateur, tapez le code 1F585 (dans Word avec Alt + X, sur beaucoup de bureaux Linux avec Ctrl + Maj + U) ou cherchez « flying envelope » dans le visualiseur de caractères. Sur téléphone, le plus simple est de la coller depuis une page web ou une note. Pour une enveloppe qui s’affiche en couleur sur la plupart des téléphones, envoyez plutôt l’emoji 📩 ou ✉️.