Linke weiße Klammer in voller Breite

Das Zeichen öffnet eine spezielle Klammerung, die mit ｠ geschlossen wird. Im ostasiatischen Schriftsatz nehmen vollbreite Satzzeichen ein ganzes quadratisches Geviert ein, damit sie im horizontalen wie vertikalen Satz exakt mit chinesischen Schriftzeichen, japanischen Kana und koreanischem Hangul fluchten. Das Paar ｟ ｠ kommt in Wörterbüchern, Nachschlagewerken oder Ausgaben zum Einsatz, die neben den gewöhnlichen runden Klammern （ ） eine zweite, optisch unterscheidbare Klammerform benötigen.

In den Unicode-Standard gelangte das Zeichen über japanische Zeichensätze. Ein Protokoll des Unicode-Komitees aus dem Jahr 2000 hält fest, dass verwandte weiße Klammerglyphen an die Doppelklammern des japanischen Standards JIS X 0213 angepasst wurden; ein technisches Papier von 2001 erläutert die Einpassung der weißen CJK-Klammern in das feste Breitenraster.

Warum sieht ｟ wie zwei Klammern aus?

Die meisten Schriften stellen dieses eine Zeichen mit einer doppelten Linie dar. In der Unicode-Benennung steht „weiß“ für nicht ausgefüllt oder konturiert – im Gegensatz zu „schwarzen“, vollflächigen Symbolen. In ostasiatischen Satzschriften wird diese Kontur als zwei nebeneinanderliegende Bögen innerhalb eines einzigen Zeichenfeldes gezeichnet und wirkt daher wie zwei öffnende Klammern ((.

Weil beide Gestaltungsformen vorkommen, verweist Unicode bei ｟ auf zwei schmalere Zeichen: die mathematische linke weiße Klammer ⦅ (meist als geschlossene hohle Sichel gezeichnet) und die editorische linke Doppelklammer ⸨. Alle drei sind eigene Codepunkte; verwende ｟, wenn CJK-Text originalgetreu im quadratischen Vollbreiten-Raster wiedergegeben werden soll.